Los comerciantes al por mayor reúnen, almacenan y distribuyen productos.

发商量采购、储存和配商品。

Los vendedores al por mayor cumplen funciones tanto físicas como comerciales.

发商兼具货物配销和贸易两种功能。

Las empresas pueden encontrar obstáculos importantes cuando tratan de invertir en mercados extranjeros de distribución (al por mayor o minoristas).

努力投资于外国分销(发)市场时，企业可能遇到重大障碍。

Sólo en el segmento de las ventas al por mayor podría preverse un alto riesgo de desplazamiento con la entrada de proveedores extranjeros.

随着外国提供者的进入，预期只有发部分被取代的风险较高。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代理人、发商和商，商使该行业能够运转。

En particular, los servicios al por menor abarcan en parte a los servicios comerciales al por mayor y los servicios de comisionistas de las clases CPC 6111 y 6113.

这些中间商包括经纪人、拍卖公司以及代理商。

El comportamiento de los servicios de distribución refleja la evolución del PIB; no obstante, en el caso de las ventas al por mayor y las franquicias se observó un comportamiento diferente.

分销服务的表现反映了国内生产总值的演变情况，，发和特许经营方面则看到不同的行为。

Los principales agentes del mercado en lo que se refiere a la distribución son los consumidores, los minoristas, los comerciantes al por mayor y otros intermediarios, así como los proveedores de bienes y servicios.

与分销有关的主要市场行为人消费者、商、发商和其他中介人，以及商品和其他服务的供货商。

Algunos productos ingresan al mercado a través de vendedores al por mayor, que a su vez distribuyen los productos a una serie de minoristas, mientras que en otros casos el productor venderá directamente al minorista.

一些产品通过发商进入市场，这些发商将其销给不同的商。 另外一些情况下，生产者直接销给商。

De conformidad con la clasificación sectorial de los servicios del AGCS, los servicios de distribución incluyen los servicios de comisionistas, los servicios comerciales al por mayor, los servicios comerciales al por menor y los servicios de franquicia.

根据《服务贸易总协定》服务部门分类表， 分销服务包括代理服务、发服务、服务和特许经营。

Por comercio de armas se entiende la compra de armas, municiones y partes de armas y su venta al por mayor y al por menor, el corretaje de la compraventa de armas, su almacenamiento y su conservación.

军火贸易意味着购买武器、弹药和武器部件，它们的进一步发和、为武器的购买和销、储存和维护做掮客。

La ausencia de reglamentación en el mercado puede tener efectos perversos, y sugiere que el comportamiento monopolístico en el segmento de las ventas al por mayor de las empresas nacionales podría verse sustituido por monopolios extranjeros que controlasen el mercado.

市场没有规则的情况可能更遭，这表明国内公司发部门的国内垄断行为可能被控制市场的外国垄断所取代。

Esa diferencia es resultado de la estructura monopolística del sector de la distribución al por mayor que permite el comportamiento especulativo, y en el caso de las franquicias la diferencia se debe a los cambios en las preferencias y gustos de los consumidores.

这种差别由于分销发部分的垄断结构造成的，该结构允许投机行为；特许经营方面，差别由于消费者的偏好和口味变化造成的。

Asimismo, hay estudios que indican que, dada la concentración de la estructura de los mercados internacionales de productos básicos, es poco probable que los productores de esos productos se beneficien del aumento de los precios internacionales al por mayor y al detalle de tales productos.

而且，研究表明，由于国际初级商品市场架构集中，初级商品产商不大可能得益于国际初级商品发价和价的增长。